1
00:00:06,472 --> 00:00:09,142
(musica intensa)

2
00:00:10,109 --> 00:00:13,246
(suono di piatti)

3
00:00:15,848 --> 00:00:18,618
(suona l'allarme)

4
00:00:24,623 --> 00:00:27,193
(musica allegra)

5
00:01:30,589 --> 00:01:33,760
(ronzio meccanico)

6
00:01:35,928 --> 00:01:38,531
(suona l'allarme)

7
00:01:57,650 --> 00:01:59,051
- Beh, penso di sì
trovato il problema.

8
00:01:59,084 --> 00:01:59,986
- Cosa c'era che non andava?

9
00:02:00,019 --> 00:02:01,521
- Un transistor di potenza difettoso.

10
00:02:01,554 --> 00:02:03,856
Ho inserito l'unità di riserva e
funziona perfettamente.

11
00:02:03,889 --> 00:02:06,125
- Beh, è ancora meglio fare rapporto
nella nostra prossima trasmissione.

12
00:02:06,158 --> 00:02:08,261
- Ok, se ci pensi
è necessario.

13
00:02:08,294 --> 00:02:10,229
- Possono spedirne un altro
con il razzo di rifornimento.

14
00:02:10,262 --> 00:02:11,931
- Sì, se non lo fanno
ritardare il decollo.

15
00:02:11,964 --> 00:02:13,499
Sono già trascorsi tre giorni.

16
00:02:13,532 --> 00:02:16,035
- Non lo faranno, il
il conto alla rovescia è ben avviato.

17
00:02:16,068 --> 00:02:19,372
(musica anticipatrice)

18
00:02:54,373 --> 00:02:55,942
- Quali sono le ultime novità?
lettura del computer?

19
00:02:55,975 --> 00:02:57,643
- Tutti i sistemi funzionano.

20
00:02:57,676 --> 00:03:00,346
Collegamenti del carburante separati e
chiusura sfiato meno 180.

21
00:03:00,379 --> 00:03:03,716
- Bene, sembra di sì
ci siamo procurati un uccellino verde.

22
00:03:03,749 --> 00:03:05,084
Come sta l'astronauta?

23
00:03:05,117 --> 00:03:08,287
- I biosensori risultano positivi,
è pronto a partire, dottore.

24
00:03:08,320 --> 00:03:11,624
(musica anticipatrice)

25
00:03:15,761 --> 00:03:18,097
- Temperatura della capsula
e pressione, normale.

26
00:03:18,130 --> 00:03:21,367
- Rifornimento completato,
chiusura dello sfiato meno cinque.

27
00:03:21,400 --> 00:03:23,502
Decolla, meno 120.

28
00:03:23,535 --> 00:03:25,972
- Grafici della febbre?
- Va bene.

29
00:03:26,005 --> 00:03:27,106
- Stato del razzo?

30
00:03:27,139 --> 00:03:30,109
- Va bene.
- Giroscopi a razzo?

31
00:03:30,142 --> 00:03:33,512
- Risolto il problema, ok.
Decolla, meno 50.

32
00:03:33,545 --> 00:03:36,048
(clic)

33
00:03:36,081 --> 00:03:38,918
(motori che ronzano)

34
00:03:41,020 --> 00:03:45,191
Il computer fornisce la finestra di avvio
aperto, decollato meno 30.

35
00:03:45,224 --> 00:03:46,092
(clic)

36
00:03:46,125 --> 00:03:47,994
Set sistema di accensione, commutazione

37
00:03:48,027 --> 00:03:50,496
al conto alla rovescia audio,
ultimi 20 secondi.

38
00:03:53,932 --> 00:03:55,868
- [Voce automatizzata] 20.

39
00:03:58,404 --> 00:04:01,040
15.
- Grafici della febbre?

40
00:04:01,073 --> 00:04:02,308
- Comunque va bene.

41
00:04:03,409 --> 00:04:06,078
- [Voce automatizzata] 10, nove,
otto,

42
00:04:06,111 --> 00:04:10,950
sette, sei, cinque, quattro, tre,

43
00:04:10,983 --> 00:04:12,418
due, uno, zero.

44
00:04:13,919 --> 00:04:16,522
(il razzo ruggisce)

45
00:04:19,124 --> 00:04:20,293
- Rilascia tutti i cordoni ombelicali.

46
00:04:20,326 --> 00:04:23,329
(il razzo ruggisce)

47
00:04:41,580 --> 00:04:43,583
(bip)

48
00:04:45,684 --> 00:04:48,020
- Telemetria positiva.
(bip)

49
00:04:48,053 --> 00:04:51,658
(chiacchiere radiofoniche indistinte)

50
00:04:55,761 --> 00:04:59,165
- Controllare tutti i circuiti primari.
- Controllo dei circuiti.

51
00:04:59,198 --> 00:05:00,066
Ha un bell'aspetto.

52
00:05:00,099 --> 00:05:02,068
(bip)

53
00:05:05,971 --> 00:05:08,240
Malfunzionamento della prima fase,
sta andando fuori controllo.

54
00:05:08,273 --> 00:05:10,076
- Prendi quell'astronauta
fuori di lì.

55
00:05:10,109 --> 00:05:12,879
(musica drammatica)

56
00:05:14,480 --> 00:05:16,682
- Negativo circuito di fuga.
- Che cosa?

57
00:05:16,715 --> 00:05:19,485
(musica drammatica)

58
00:05:22,054 --> 00:05:24,156
- Non va bene.
- Continua a provare.

59
00:05:24,189 --> 00:05:26,926
(musica drammatica)

60
00:05:28,293 --> 00:05:30,363
Imposta il sistema di distruzione.

61
00:05:30,396 --> 00:05:33,165
- Non puoi farlo, il
l'astronauta è ancora a bordo.

62
00:05:33,198 --> 00:05:34,333
- Del razzo
traiettoria che sto prendendo

63
00:05:34,366 --> 00:05:36,168
verso una zona residenziale.

64
00:05:36,201 --> 00:05:37,403
Impostato per la distruzione.

65
00:05:37,436 --> 00:05:40,373
(musica drammatica)

66
00:05:43,876 --> 00:05:45,177
Distruggi.
- Signore.

67
00:05:45,210 --> 00:05:46,579
- E' una vita
contro centinaia,

68
00:05:46,612 --> 00:05:48,280
compresi donne e bambini.

69
00:05:48,313 --> 00:05:52,084
Distruggi quel razzo,
questo è un ordine.

70
00:05:52,117 --> 00:05:52,919
- Sì, signore.

71
00:06:00,159 --> 00:06:02,362
(esplode)

72
00:06:07,299 --> 00:06:10,436
(musica drammatica)

73
00:06:14,373 --> 00:06:16,842
- Bene signori, il
secondo tentativo di raggiungere

74
00:06:16,875 --> 00:06:19,945
la stazione spaziale
finì in un disastro.

75
00:06:19,978 --> 00:06:22,248
Gli uomini lassù adesso
hanno meno di tre giorni

76
00:06:22,281 --> 00:06:23,749
alimentazione d'aria rimasta.

77
00:06:23,782 --> 00:06:26,285
- Signor Weston, questo
è un'operazione di salvataggio,

78
00:06:26,318 --> 00:06:28,220
non è un incarico per Joe 90.

79
00:06:28,253 --> 00:06:31,891
- Quello che ti dirò adesso
sono informazioni riservate.

80
00:06:31,924 --> 00:06:34,293
Quella stazione spaziale lo è
molto più importante di

81
00:06:34,326 --> 00:06:36,629
anche i sospetti OCT.

82
00:06:36,662 --> 00:06:39,231
WIN lo ha commissionato
costruzione.

83
00:06:39,264 --> 00:06:41,300
E, una volta completato
costituirà il fulcro

84
00:06:41,333 --> 00:06:43,235
del nostro nuovo sistema radar orbitale.

85
00:06:43,268 --> 00:06:44,537
- Vedo.
- Va bene capo,

86
00:06:44,570 --> 00:06:45,771
come lo affrontiamo?

87
00:06:45,804 --> 00:06:49,041
- Sam, vai alla base OCT
e prendi un altro razzo

88
00:06:49,074 --> 00:06:51,343
pronto sulla rampa di lancio
il più velocemente possibile.

89
00:06:51,376 --> 00:06:53,179
- Giusto.
- Professore,

90
00:06:53,212 --> 00:06:56,315
prendi Joe e prendi il cervello
modello di Charles Drayton.

91
00:06:56,348 --> 00:06:57,616
È all'ospedale di Brentwell.

92
00:06:57,649 --> 00:07:00,085
- Oh, l'astronauta ferito?
- Corretto.

93
00:07:00,118 --> 00:07:01,687
- Sarà semplicemente fantastico, zio Sam.

94
00:07:01,720 --> 00:07:03,956
Ho sempre sognato
viaggiare nello spazio.

95
00:07:03,989 --> 00:07:06,325
- Sarà più di un
giro di gioia, Joe.

96
00:07:06,358 --> 00:07:08,494
Le vite di due uomini lo faranno
dipende da te.

97
00:07:08,527 --> 00:07:10,930
- Giusto, appuntamento a
il collegio del professore

98
00:07:10,963 --> 00:07:12,064
tra 12 ore.

99
00:07:12,097 --> 00:07:15,168
(musica anticipatrice)

100
00:07:17,536 --> 00:07:19,171
- Quanto tempo ci vorrà
devi prendere un altro razzo

101
00:07:19,204 --> 00:07:20,372
pronti sulla rampa di lancio?

102
00:07:20,405 --> 00:07:24,009
- Potremmo farlo in 36
ore, ma a che serve?

103
00:07:24,042 --> 00:07:25,377
Chi se ne occuperà?

104
00:07:25,410 --> 00:07:27,012
- L'intelligence mondiale lo farà
rifornire l'astronauta,

105
00:07:27,045 --> 00:07:28,247
prepara quel razzo.

106
00:07:28,280 --> 00:07:29,281
- Non credo che tu te ne renda conto

107
00:07:29,314 --> 00:07:30,983
quello che stai dicendo
Signor Louver.

108
00:07:31,016 --> 00:07:33,586
Non puoi proprio andare e
prendi un astronauta.

109
00:07:33,619 --> 00:07:37,289
Ci vogliono anni di formazione,
Signor Louvre.

110
00:07:37,322 --> 00:07:39,859
Signor Louver, torni qui.

111
00:07:39,892 --> 00:07:41,994
- Sembrava avere una fretta lancinante,
Dottore.

112
00:07:42,027 --> 00:07:45,598
- Va bene, Crawford,
ci riproveranno.

113
00:07:45,631 --> 00:07:49,235
Pulisci il blocco e
inizia a muoverti al numero tre.

114
00:07:49,268 --> 00:07:52,205
(musica drammatica)

115
00:08:21,266 --> 00:08:26,438
- Dobson, voglio Weston
una tuta spaziale realizzata in fretta.

116
00:08:26,471 --> 00:08:27,873
- Oh, non dovrebbe
essere troppo difficile, signore.

117
00:08:27,906 --> 00:08:30,042
Possiamo alterare il più vicino
dimensione standard.

118
00:08:30,075 --> 00:08:33,112
- Penso che lo scoprirai
questo è speciale.

119
00:08:33,145 --> 00:08:34,446
Annota queste misurazioni.

120
00:08:34,479 --> 00:08:37,249
Petto, 26 pollici.
- 26 pollici.

121
00:08:37,282 --> 00:08:39,552
- Vita 22 pollici.
- 22 pollici?

122
00:08:39,585 --> 00:08:42,254
- Collo, 11 pollici.
- 11 pollici?

123
00:08:42,287 --> 00:08:45,525
- Anca, 24 pollici.
- 24 pollici.

124
00:08:46,458 --> 00:08:51,030
Mi scusi, signore, vero?
ha detto vita 22?

125
00:08:52,464 --> 00:08:53,265
Ci deve essere qualche errore.

126
00:08:53,298 --> 00:08:54,600
- Non c'è nessun errore.

127
00:08:54,633 --> 00:08:57,570
- Ma signore, di cosa si tratta?
quello dell'astronauta...

128
00:08:57,603 --> 00:09:00,072
- Smettila di discutere, per favore?
Voglio questa tuta spaziale.

129
00:09:00,105 --> 00:09:01,373
Dategli la massima priorità.

130
00:09:01,406 --> 00:09:03,409
Se vuoi sapere il suo
l'altezza è quattro piedi quattro.

131
00:09:03,442 --> 00:09:04,944
- Ah, intendi un metro e settantacinque.

132
00:09:04,977 --> 00:09:08,213
- Quattro piedi e quattro.
- Quattro piedi e quattro?

133
00:09:08,246 --> 00:09:10,382
- Quattro piedi e quattro.

134
00:09:10,415 --> 00:09:13,619
(musica sentimentale)

135
00:09:17,189 --> 00:09:19,325
- Beh Joe, ecco il nostro uomo.

136
00:09:19,358 --> 00:09:21,226
Andiamo avanti.
- Sì, papà.

137
00:09:21,259 --> 00:09:24,564
- Organizzeremo il portatile
trasmettitore su quel tavolo.

138
00:09:26,465 --> 00:09:28,668
(bip)

139
00:09:29,534 --> 00:09:35,374
(ronzio meccanico)
(bip)

140
00:09:35,407 --> 00:09:37,610
(bip)

141
00:09:41,013 --> 00:09:46,218
(ronzio meccanico)
(bip)

142
00:09:51,189 --> 00:09:53,993
(bip)

143
00:09:54,026 --> 00:09:56,762
(musica drammatica)

144
00:10:03,669 --> 00:10:05,804
- Il razzo partirà
il tampone alle 15.00.

145
00:10:05,837 --> 00:10:09,141
- Bene, adesso voglio un giro
l'orologio controlla ogni

146
00:10:09,174 --> 00:10:12,711
circuito, ogni valvola, ogni
pompa, ogni singolo dettaglio

147
00:10:12,744 --> 00:10:14,179
di quel razzo.

148
00:10:14,212 --> 00:10:17,483
E, quando è stato
controllato una volta, fallo di nuovo.

149
00:10:17,516 --> 00:10:18,784
- Sì, signore.
- Questa volta

150
00:10:18,817 --> 00:10:21,186
dobbiamo raggiungerlo
stazione spaziale.

151
00:10:21,219 --> 00:10:24,456
(suona l'allarme)

152
00:10:24,489 --> 00:10:25,358
- Come vanno le cose?

153
00:10:26,425 --> 00:10:29,028
- Solo routine,
niente da segnalare.

154
00:10:30,429 --> 00:10:31,964
Ma mi sento un po' stanco.

155
00:10:31,997 --> 00:10:34,634
- Potrebbe essere la fornitura d'aria,
Lo controllerò.

156
00:10:38,203 --> 00:10:41,374
(ronzio meccanico)

157
00:10:56,321 --> 00:10:59,658
- Va bene Joe, ora lo hai fatto
uno schema cerebrale che ti consente

158
00:10:59,691 --> 00:11:03,629
per pilotare e navigare
il razzo di rifornimento OC2 19.

159
00:11:03,662 --> 00:11:04,463
Come ti senti?

160
00:11:04,496 --> 00:11:05,464
- Sono pronto per partire.

161
00:11:05,497 --> 00:11:07,900
- Finora abbiamo ragione
nei tempi previsti.

162
00:11:07,933 --> 00:11:11,537
Andiamo alla base.
Domani decollerai all'alba.

163
00:11:11,570 --> 00:11:14,306
(musica drammatica)

164
00:11:18,710 --> 00:11:21,847
(musica drammatica)

165
00:11:28,954 --> 00:11:31,757
- Non ne vedo il motivo
questa segretezza, signor Weston.

166
00:11:31,790 --> 00:11:33,358
- Gioca a modo nostro, dottore.

167
00:11:33,391 --> 00:11:36,262
Tutto quello che devi fare è creare
certo che il razzo è pronto.

168
00:11:39,765 --> 00:11:41,166
(ronzio del motore)

169
00:11:41,199 --> 00:11:42,401
- Com'è il vestito, Joe?

170
00:11:42,434 --> 00:11:43,535
- Tutto bene, zio Sam.

171
00:11:43,568 --> 00:11:46,371
- Bene, lo siamo
proprio nei tempi previsti.

172
00:11:46,404 --> 00:11:48,507
Arriveremo al
base missilistica 90 minuti

173
00:11:48,540 --> 00:11:49,608
prima di decollare.

174
00:11:49,641 --> 00:11:50,776
- Sono pronto, zio Sam.

175
00:11:50,809 --> 00:11:53,813
(ronzio del motore)

176
00:11:55,480 --> 00:11:57,282
- Mezz'ora?
- Temo di sì.

177
00:11:57,315 --> 00:11:59,918
Abbiamo individuato un guasto
il collegamento al computer di bordo.

178
00:11:59,951 --> 00:12:02,421
- Ma non possiamo permetterci un
30 minuti di ritardo.

179
00:12:02,454 --> 00:12:05,557
- Bene, ricominciamo il conteggio
giù il più presto possibile.

180
00:12:05,590 --> 00:12:08,627
- Spero solo che non sia così
costato due vite.

181
00:12:08,660 --> 00:12:10,062
- Hai detto tutto sul controllo?

182
00:12:10,095 --> 00:12:12,798
- Sì, solo un aspetto tecnico
intoppo, niente di grave.

183
00:12:12,831 --> 00:12:15,968
- Inconveniente tecnico, beh, questo è
il secondo rinvio.

184
00:12:16,001 --> 00:12:17,569
Dove ci porta tutto ciò?

185
00:12:17,602 --> 00:12:19,171
- Questo ci lascia fare
continua come al solito.

186
00:12:19,204 --> 00:12:22,274
- Non proprio, ho controllato
quella fornitura d'aria.

187
00:12:22,307 --> 00:12:25,210
Ne abbiamo meno di
restano sette ore di ossigeno.

188
00:12:25,243 --> 00:12:27,980
(musica drammatica)

189
00:12:29,414 --> 00:12:30,315
- Quanto ancora?

190
00:12:30,348 --> 00:12:31,850
- Stiamo facendo tutto il possibile.

191
00:12:31,883 --> 00:12:35,154
(musica anticipatrice)

192
00:12:57,609 --> 00:12:58,844
(bip)

193
00:12:58,877 --> 00:13:01,547
- Sì, capo?
- Il conto alla rovescia è ricominciato.

194
00:13:01,580 --> 00:13:03,448
Entra.
- Giusto.

195
00:13:03,481 --> 00:13:06,051
(ronzio del motore)

196
00:13:10,755 --> 00:13:12,257
- C'è solo un'ora
andare, signor Weston.

197
00:13:12,290 --> 00:13:13,625
Dov'è il tuo uomo?

198
00:13:13,658 --> 00:13:17,129
- Il nostro (si schiarisce la gola) amico
arriverà da un momento all'altro.

199
00:13:18,797 --> 00:13:21,567
(ronzio del motore)

200
00:13:24,202 --> 00:13:28,106
- Giusto, un camion della sicurezza
è appena arrivato al cancello.

201
00:13:28,139 --> 00:13:29,809
- E' lui, lascia perdere.

202
00:13:30,976 --> 00:13:34,046
Vado al pad,
e ricorda che non voglio nessuno

203
00:13:34,079 --> 00:13:37,550
entro 100 metri da quello
portale fino a dopo il decollo.

204
00:13:40,452 --> 00:13:43,022
(ronzio del motore)

205
00:13:49,728 --> 00:13:52,130
- Proviamo a vedere?
chi è, signore?

206
00:13:52,163 --> 00:13:56,702
- No, WIN deve avere il loro
ragioni
per averlo tenuto in incognito.

207
00:13:56,735 --> 00:13:59,305
(ronzio del motore)

208
00:14:01,907 --> 00:14:03,775
- Giusto autista, vieni qui
all'edificio di controllo

209
00:14:03,808 --> 00:14:04,910
e resta lì.

210
00:14:07,712 --> 00:14:09,648
- Bene, ecco l'ascensore.

211
00:14:09,681 --> 00:14:12,517
Chiunque sia gli auguro buona fortuna.

212
00:14:12,550 --> 00:14:15,621
(musica anticipatrice)

213
00:14:33,471 --> 00:14:35,707
- Controllare tutti i sistemi primari.

214
00:14:35,740 --> 00:14:36,708
- L'abbiamo appena fatto, signore.

215
00:14:36,741 --> 00:14:39,044
- Non discutere con Crawford, fallo.

216
00:14:39,077 --> 00:14:40,245
- Sta diventando piuttosto teso.

217
00:14:40,278 --> 00:14:42,214
- Questa è l'ultima possibilità, Mack.

218
00:14:42,247 --> 00:14:43,815
Quegli uomini nello spazio
la stazione ha meno di

219
00:14:43,848 --> 00:14:46,018
restano due ore di ossigeno.

220
00:14:47,619 --> 00:14:50,222
(allarmi che suonano)

221
00:14:55,894 --> 00:14:57,562
- Prova a resistere.

222
00:14:57,595 --> 00:14:59,999
(allarmi che suonano)

223
00:15:00,865 --> 00:15:03,869
- Charter di razzi.
- Correzione positiva.

224
00:15:03,902 --> 00:15:07,039
- Sistema di accensione.
- Meno 160.

225
00:15:07,072 --> 00:15:08,674
- Prese d'aria?
- Quanto tempo manca?

226
00:15:08,707 --> 00:15:10,709
- Calcola circa tre minuti.

227
00:15:10,742 --> 00:15:11,777
- Tutto bene.

228
00:15:11,810 --> 00:15:14,746
- Computer di bordo.
- Va bene.

229
00:15:14,779 --> 00:15:18,083
(musica anticipatrice)

230
00:15:23,588 --> 00:15:25,057
- Decolla a meno 120.

231
00:15:25,090 --> 00:15:28,193
- Guarda i grafici della febbre.
- Sì, dottore.

232
00:15:28,226 --> 00:15:30,930
Rifornimento completato, chiusura prese d'aria.

233
00:15:36,701 --> 00:15:38,670
(clic)

234
00:15:38,703 --> 00:15:40,839
Abbiamo la finestra di lancio aperta.

235
00:15:40,872 --> 00:15:42,074
Tutte le stazioni di localizzazione sono positive.

236
00:15:43,341 --> 00:15:46,611
Il computer segnala la stazione spaziale
OP positivo per l'appuntamento.

237
00:15:46,644 --> 00:15:50,549
- Impostare il sistema di accensione,
passare al conto alla rovescia audio.

238
00:15:50,582 --> 00:15:52,518
- [Voce automatizzata] 20,

239
00:15:55,820 --> 00:15:56,655
15,

240
00:16:01,226 --> 00:16:03,963
10, nove, otto, sette, sei,

241
00:16:05,697 --> 00:16:08,033
cinque, quattro, tre, due, uno,

242
00:16:10,468 --> 00:16:11,770
zero.
- Accensione.

243
00:16:11,803 --> 00:16:14,606
(lanci di razzi)

244
00:16:16,541 --> 00:16:19,011
- Rilascia tutti i cordoni ombelicali.

245
00:16:19,044 --> 00:16:22,047
(il razzo ruggisce)

246
00:16:33,158 --> 00:16:34,726
- Buona fortuna, Joe.

247
00:16:34,759 --> 00:16:37,329
(il razzo ruggisce)

248
00:16:42,367 --> 00:16:44,369
(bip)

249
00:16:44,402 --> 00:16:46,938
- Va bene.
- Ce la farà.

250
00:16:46,971 --> 00:16:50,576
(chiacchiere radiofoniche indistinte)

251
00:16:51,476 --> 00:16:53,479
(bip)

252
00:16:54,646 --> 00:16:57,216
(il razzo ruggisce)

253
00:16:58,550 --> 00:17:03,389
- Bingo.
(esplosione)

254
00:17:06,257 --> 00:17:07,926
(chiacchiere radiofoniche indistinte)

255
00:17:07,959 --> 00:17:10,962
- Seconda fase
accensione positiva.

256
00:17:10,994 --> 00:17:12,563
- Fin qui tutto bene.

257
00:17:14,766 --> 00:17:17,336
(il razzo ruggisce)

258
00:17:21,106 --> 00:17:23,909
- Temperatura della cabina
cinque zero gradi,

259
00:17:23,942 --> 00:17:26,144
pressione tre otto virgola sei.

260
00:17:26,176 --> 00:17:28,647
Tutti i circuiti primari sono positivi.

261
00:17:28,680 --> 00:17:29,915
- Sembra una ragazza.

262
00:17:29,948 --> 00:17:31,950
- Vai avanti con il lavoro.

263
00:17:31,983 --> 00:17:35,954
- Questo ti sta leggendo
forte e chiaro.

264
00:17:35,987 --> 00:17:39,224
Forniremo ripristini per
IGS in tre minuti.

265
00:17:43,895 --> 00:17:47,532
- Cambiare atteggiamento uno otto
zero gradi per l'appuntamento.

266
00:17:47,565 --> 00:17:51,136
- Il rilevamento del radar va bene, Will
il relè IGS si ripristina

267
00:17:51,169 --> 00:17:52,838
direttamente dalla stazione tracker.

268
00:17:52,871 --> 00:17:56,241
(ronzio meccanico)

269
00:18:03,047 --> 00:18:05,150
Controlla rollio, beccheggio e imbardata.

270
00:18:06,117 --> 00:18:08,820
Prevedere il contatto visivo
con la stazione spaziale

271
00:18:08,853 --> 00:18:10,956
quattro minuti.
- Base Ruggero.

272
00:18:10,989 --> 00:18:16,195
(allarmi che suonano)
(ronzio meccanico)

273
00:18:18,663 --> 00:18:21,433
(musica drammatica)

274
00:18:28,039 --> 00:18:33,245
(allarmi che suonano)
(ronzio meccanico)

275
00:18:36,548 --> 00:18:38,683
Avere un contatto visivo con
stazione spaziale.

276
00:18:38,716 --> 00:18:41,286
Passaggio al manuale
controllo per l'appuntamento.

277
00:18:42,453 --> 00:18:47,859
(ronzio meccanico)
(suona l'allarme)

278
00:18:47,892 --> 00:18:52,430
Modulo spaziale alla stazione OCT,
aprire l'adattatore appuntamento

279
00:18:52,463 --> 00:18:54,733
e accendere le luci di attracco.

280
00:18:54,766 --> 00:18:59,304
Modulo per la stazione OCT, venite
per favore. Vieni a ottobre.

281
00:19:04,776 --> 00:19:07,913
Modulo alla base, vado
per l'appuntamento,

282
00:19:07,946 --> 00:19:10,916
ma la stazione OCT non risponde.

283
00:19:10,949 --> 00:19:13,251
- Che è successo?
- Non lo so.

284
00:19:13,284 --> 00:19:16,922
Probabilmente gli uomini sono passati
fuoriuscire per mancanza di ossigeno.

285
00:19:16,955 --> 00:19:18,890
Annullalo.
- Sì, signore.

286
00:19:18,923 --> 00:19:21,860
- Dalla base al modulo
abbandonare l'appuntamento.

287
00:19:21,893 --> 00:19:24,262
Ripeto, abbandona l'appuntamento.

288
00:19:24,295 --> 00:19:28,400
- Scusa base, continuo
con missione, fuori.

289
00:19:28,433 --> 00:19:29,734
- Quali sono le sue possibilita'
di farcela?

290
00:19:29,767 --> 00:19:32,270
- Un piccolo errore di
giudizio e quella capsula

291
00:19:32,303 --> 00:19:34,039
verrà fatto a pezzi.

292
00:19:34,072 --> 00:19:39,278
(ronzio meccanico)
(allarmi che suonano)

293
00:20:16,781 --> 00:20:19,050
Modulo di alimentazione in posizione.

294
00:20:19,083 --> 00:20:21,019
- Ha attraccato con successo.

295
00:20:21,052 --> 00:20:23,889
(musica edificante)

296
00:20:39,837 --> 00:20:42,407
(allarmi che suonano)

297
00:20:47,512 --> 00:20:50,382
- Modulo di alimentazione alla base,
modulo di alimentazione alla base,

298
00:20:50,415 --> 00:20:53,084
missione riuscita, ma
hanno danneggiato l'antenna di riferimento

299
00:20:53,117 --> 00:20:54,986
durante la manovra di attracco.

300
00:20:55,019 --> 00:20:58,023
Ripeto, ho danneggiato
antenna di ricerca.

301
00:20:58,056 --> 00:20:59,924
Passando alla procedura stand by,
fuori.

302
00:20:59,957 --> 00:21:01,159
- Questo non significa...

303
00:21:01,192 --> 00:21:04,029
- Significa il tuo astronauta
dovrà navigare

304
00:21:04,062 --> 00:21:07,165
rientro e atterraggio manualmente.

305
00:21:07,198 --> 00:21:09,801
(allarmi che suonano)

306
00:21:15,506 --> 00:21:20,279
(bip)
(allarmi che suonano)

307
00:21:21,279 --> 00:21:24,049
(allarmi che suonano)

308
00:21:27,251 --> 00:21:28,286
(ronzio meccanico)

309
00:21:28,319 --> 00:21:31,323
- Fuoco retrò a meno due nove,

310
00:21:31,356 --> 00:21:35,260
scudo termico in posizione ora.

311
00:21:35,293 --> 00:21:37,496
(bip)

312
00:21:39,130 --> 00:21:41,399
- È 1,5 gradi fuori.

313
00:21:41,432 --> 00:21:44,703
(musica anticipatrice)

314
00:21:50,908 --> 00:21:53,845
L'angolo di rientro è fermo
sbagliato, deve correggerlo.

315
00:21:53,878 --> 00:21:56,348
(musica anticipatrice)

316
00:21:56,381 --> 00:21:58,383
Se ne va troppo tardi
brucerà.

317
00:21:58,416 --> 00:22:01,620
(musica anticipatrice)

318
00:22:12,063 --> 00:22:16,134
Ha corretto l'angolazione
sta proprio bene.

319
00:22:16,167 --> 00:22:17,202
- Ce la farà.

320
00:22:17,235 --> 00:22:20,539
(musica anticipatrice)

321
00:22:42,994 --> 00:22:44,996
(bip)

322
00:22:56,174 --> 00:22:58,744
(musica allegra)

323
00:23:08,953 --> 00:23:12,290
- Quando mi sono svegliato stamattina
sembrava ancora un sogno.

324
00:23:12,323 --> 00:23:14,125
Tutto quello che posso dire è grazie.

325
00:23:14,158 --> 00:23:16,661
- Non ce n'è bisogno, lo è
per cosa siamo qui, dottore.

326
00:23:16,694 --> 00:23:19,097
- L'hai spiegato perché
di sicurezza che non posso soddisfare

327
00:23:19,130 --> 00:23:21,833
l'astronauta, ma tutti
sulla base conta

328
00:23:21,866 --> 00:23:24,969
è stato semplicemente il massimo
esposizione di astronautica

329
00:23:25,002 --> 00:23:25,837
abbiamo mai visto.

330
00:23:25,870 --> 00:23:27,005
- Pronto a partire, Sam?

331
00:23:27,038 --> 00:23:32,811
- Joe, sono il dottore
Il figlio del professor McClain, Joe.

332
00:23:32,844 --> 00:23:35,880
- Oh, a Joe piacerebbe
guardati intorno alla base?

333
00:23:35,913 --> 00:23:38,082
So che la maggior parte dei ragazzi lo è
interessato ai razzi.

334
00:23:38,115 --> 00:23:41,586
- Oh, sarebbe meraviglioso,
ma non diventare troppo tecnico

335
00:23:41,619 --> 00:23:44,355
Dottore, ha solo nove anni.

336
00:23:44,388 --> 00:23:47,426
(musica drammatica)

337
00:23:52,363 --> 00:23:55,434
(musica allegra)